Vous êtes avocat et vous perdez énormément de temps chaque jour à retranscrire vos enregistrements ?

N’ayez crainte, Officéo est là pour vous ! Optez pour une solution souple, personnalisée et sans engagement.

j’ai besoin d’un(e) secrétaire juridique

déjà secrétaire juridique, je postule.

Qu’est-ce que la retranscription juridique ?

La retranscription juridique fait référence à la conversion écrite d’enregistrements audio ou vidéo de procédures judiciaires, d’audiences, d’interrogatoires, de dépositions ou d’autres événements légaux en documents textuels.

Ces documents textuels sont généralement des transcriptions précises des conversations et des dialogues qui se sont produits lors de ces événements juridiques. La retranscription juridique est couramment utilisée dans le système judiciaire pour créer des enregistrements écrits des procédures légales, ce qui permet aux avocats, aux juges, aux parties prenantes et aux chercheurs de se référer à ces documents pour la documentation, l’analyse et la préparation de dossiers juridiques. 

La retranscription juridique exige une grande précision et une connaissance approfondie du langage juridique, ainsi que des normes et des conventions spécifiques à ce domaine. 

Pourquoi les avocats ont-ils besoin de services de retranscription ?

Les avocats gèrent une grande quantité de données verbales, issues d’échanges avec leurs clients, d’audiences ou de réunions internes. Ces informations doivent souvent être retranscrites et pour ce faire, les avocats ont recours à des services de retranscription pour plusieurs raisons essentielles :

• Précision et exactitude : les transcriptions juridiques doivent être fidèles à la lettre. Un mot mal interprété peut avoir de lourdes conséquences. Les professionnels sont formés à capturer chaque nuance d’un enregistrement.
• Gain de temps : externaliser la retranscription libère les avocats de cette tâche chronophage, leur permettant de se concentrer sur des missions à plus forte valeur ajoutée.
• Conservation des preuves : les transcriptions offrent une trace écrite durable, essentielle pour établir les faits, constituer un dossier ou se défendre en cas de litige.
• Préparation des audiences : elles facilitent l’identification des points clés, la détection des contradictions et la préparation des stratégies de défense.
• Accessibilité : elles rendent les échanges audio compréhensibles par tous — juges, jurés, clients ou collaborateurs.
• Conformité réglementaire : dans certains domaines, la loi impose la transcription de documents comme les dépositions.

En résumé, la retranscription garantit la fiabilité, la clarté et la conformité des échanges, tout en optimisant le temps et la qualité du travail juridique.

Quels types d’enregistrements sont transcrits pour les avocats ?

• Dépositions : les témoignages recueillis lors des dépositions sont souvent transcrits pour servir de preuves au cours d’un procès.
• Audiences : les échanges verbaux qui ont lieu lors des audiences peuvent être transcrits pour établir un compte rendu officiel des débats.
• Réunions : les réunions entre avocats et clients, ou entre avocats et experts, peuvent être transcrites pour documenter les décisions prises et les points abordés.
• Conférences téléphoniques : les conversations téléphoniques importantes peuvent être transcrites pour conserver une trace écrite des échanges.

Différentes méthodes de retranscription disponibles

Il existe plusieurs méthodes pour réaliser une retranscription juridique :

Retranscription interne

Avantages : 

• Confidentialité maîtrisée — les données restent au sein de l’entreprise ou du cabinet.
• Contrôle direct — possibilité de vérifier et ajuster immédiatement la qualité du travail.
• Connaissance du contexte — les employés internes comprennent mieux les dossiers et la terminologie propre à l’entreprise.

Inconvénients :

• Charge de travail accrue — les équipes internes doivent consacrer du temps à une tâche chronophage.
• Manque de spécialisation — la précision peut être moindre si les collaborateurs ne sont pas formés à la retranscription professionnelle.
• Coûts indirects élevés — temps salarié, matériel, logiciels et corrections peuvent peser sur le budget.

Retranscription externalisée

Avantages :

• Gain de temps — les professionnels se concentrent sur leurs tâches principales pendant que le prestataire gère la transcription.
• Qualité professionnelle — transcripteurs expérimentés, formés à la terminologie juridique ou technique.
• Flexibilité — service à la demande, sans contrainte de recrutement ni de charge fixe.

Inconvénients :

• Confidentialité à surveiller — risque de fuite ou d’erreur si le prestataire n’est pas certifié ou sécurisé.
• Moins de contrôle direct — la qualité ou les délais dépendent du prestataire choisi.
• Coût unitaire — chaque prestation a un prix, pouvant devenir important en cas de volumes réguliers.

Quelles sont les étapes de la retranscription juridique ?

La retranscription juridique est un processus rigoureux qui requiert une grande attention aux détails. Voici les principales étapes impliquées dans ce processus.

1. Réception des fichiers audio : l’avocat transmet ses dictées via une plateforme sécurisée ou un outil de transfert de fichiers.
2. Traitement par le transcripteur : un professionnel, spécialisé en terminologie juridique, écoute et retranscrit fidèlement les propos enregistrés.
3. Relecture et vérification : chaque document est soigneusement revu pour éviter toute erreur.
4. Livraison au client : le document final est envoyé dans le format préféré du client (Word, PDF, etc.), souvent dans des délais très courts.

En résumé, la retranscription juridique est un processus complexe qui nécessite une grande expertise et une attention particulière aux détails. Elle joue un rôle crucial dans le système judiciaire en fournissant des enregistrements écrits précis et fiables des échanges verbaux.

Pourquoi externaliser la retranscription juridique ? Les avantages

Externaliser la retranscription de dictées présente de nombreux avantages pour les avocats et cabinets juridiques.

• Gain de temps : au lieu de consacrer de précieuses heures à la transcription manuelle, les avocats peuvent se concentrer sur des tâches à plus forte valeur ajoutée, comme la préparation de plaidoiries, les consultations clients ou la recherche juridique.
• Précision accrue : les transcripteurs spécialisés dans le domaine juridique sont formés pour comprendre et transcrire avec exactitude le vocabulaire spécifique.
• Maîtrise des coûts : en externalisant la transcription, les entreprises évitent les coûts liés au recrutement, à la formation et à l’équipement de personnel interne.
• Confidentialité garantie : les données juridiques sont sensibles. Les entreprises de transcription mettent en place des mesures de sécurité rigoureuses pour garantir la confidentialité des informations. Les prestataires s’engagent donc à respecter des clauses strictes de confidentialité pour protéger les informations sensibles. 
• Flexibilité : les services de transcription s’adaptent aux besoins de chaque client, en termes de délais, de format et de volume de travail.

✨Astuce supplémentaire✨ : certains services de retranscription proposent également une mise en forme préalable selon les standards du cabinet, économisant encore plus de temps.

Critères de choix d’un service de retranscription

Le choix d’un prestataire de retranscription est une décision importante, surtout dans un domaine aussi sensible que le juridique. Voici quelques critères clés à prendre en compte pour faire le bon choix.

1. Spécialisation juridique

• Expérience : vérifiez si le prestataire a une expérience significative dans la transcription de documents juridiques.
• Terminologie : assurez-vous qu’il maîtrise le vocabulaire spécifique au droit et à votre domaine de spécialisation.
• Confidentialité : les documents juridiques sont souvent confidentiels. Le prestataire doit garantir la confidentialité des données.

2. Qualité de la transcription

• Échantillons : demandez des échantillons de travaux réalisés pour évaluer la qualité de la transcription, l’orthographe, la grammaire et la ponctuation.
• Précision : assurez-vous que le prestataire accorde une grande importance à la précision de la transcription, car une erreur peut avoir des conséquences importantes dans un contexte juridique.
• Adaptation : le prestataire doit être capable de s’adapter à différents formats de fichiers audio et vidéo, ainsi qu’à vos exigences spécifiques en matière de formatage.

3. Délais de livraison

• Flexibilité : évaluez la capacité du prestataire à s’adapter à vos délais, qu’ils soient courts ou longs.
• Urgence : demandez si le prestataire propose des services d’urgence pour les transcriptions urgentes.

4. Tarifs

• Transparence : demandez un devis détaillé, comprenant les différents éléments tarifaires (par mot, par minute, etc.).
• Rapport qualité-prix : ne vous basez pas uniquement sur le prix, mais évaluez le rapport qualité-prix en tenant compte des critères précédents.

5. Confidentialité et sécurité

• Protection des données : assurez-vous que le prestataire met en place des mesures de sécurité rigoureuses pour protéger vos données confidentielles.
• Contrats : lisez attentivement le contrat pour vérifier les clauses de confidentialité et de responsabilité.

Conseils supplémentaires

• Demandez des références : n’hésitez pas à demander des références à d’autres clients pour avoir un avis indépendant.
• Comparez les offres : comparez les offres de plusieurs prestataires avant de prendre votre décision.
• Visitez les sites web : les sites web des prestataires vous donneront souvent de précieuses informations sur leurs services et leurs clients.

En résumé, choisir un prestataire de retranscription nécessite une réflexion approfondie. En prenant en compte ces critères, vous serez en mesure de sélectionner un partenaire fiable et compétent pour vos projets de transcription juridique.

---

Pourquoi se tourner vers un service Officéo de retranscription de fichiers audio ?

Tout avocat sait que retranscrire un fichier au format audio enregistrer pour l’exploiter par la suite n’est pas toujours une tâche évidente. Non seulement la transcription dictée avocat prend du temps et demande une grande attention mais également nécessite de jongler entre deux applications (logiciel de traitement de texte et lecteur de fichier audio). Toutes ces contraintes peuvent ralentir la productivité du professionnel.

Faire abstraction des tics de langage, des erreurs de prononciation sont des obstacles qui peuvent vite s’avérer compliqués à gérer pour les robots. C’est la raison pour laquelle nous vous proposons la solution Officéo : faites appel à nous pour bénéficier d’un(e) assistant(e) juridique spécialisé(e) en retranscription d’enregistrement audio. Vous y gagnez non seulement sur l’aspect économique car vous paierez moins que les solutions actuelles du marché mais vous gagnerez aussi en efficience et en temps libre. Vous pourrez ainsi vous recentrer sur vos clients et le contenu de vos dossiers.

Des assistants juridiques compétents dans votre secteur d’activité

Vous craignez que l’assistant spécialisé dans le juridique Officéo ne comprenne pas la substance de vos échanges ?

Sachez que vos futurs assistants sont aguerris au fonctionnement de vos instances ou de votre corps de métier, à leurs logiciels afférents tel que Transcriber et, grâce à leur expérience et leur culture générale, ils sauront saisir les enjeux de vos dossiers afin de restituer vos enregistrements audios dans un procès-verbal ou un compte-rendu.

Vos secrétaires juridiques externalisé(e)s réécrivent vos notes et garantissent une reproduction formelle des différents propos dans leurs moindres détails. Documents légalement et immédiatement exploitables.

Pour vos notes personnelles, nous vous proposons une dictée numérique sans propos inutiles à l’écrit et reformulation des idées essentielles. Vos assistants réalisent vos retranscriptions quel que soit le format (transcription fichiers audio, vidéo etc).

La mission de retranscription audio

Officéo met à votre disposition un spécialiste de la retranscription dictée avocat, qui s’occupe de :

• La saisie d’actes, saisie de procès verbaux, saisie de conclusions ; 
• La mise en forme selon les règles strictes de l’écrit ;
• Retranscription de notes.

Et ceci en respectant la confidentialité de vos dossiers.

---

Témoignage de Laure Florent, avocate au Barreau de Paris

O. : Finalement, en repensant à votre première prise de contact avec Officéo jusqu’à cette intervention, qu’est-ce qui vous a paru vraiment bien dans ce service ?

L.F. : Pouvoir se décharger de tâches administratives en payant une simple facture d’honoraires. Le résultat : le travail est fait en 3 heures et sans avoir besoin de formation ; ce qui n’est souvent pas le cas pour une jeune recrue. Elle s’est vite adaptée. […] J’ai décrit la mission au téléphone et on m’a envoyé l’assistante qui collait par rapport à mon activité, c’est-à-dire une assistante juridique.

Témoignage complet

---

Nos autres services pour un secrétariat juridique externalisé

Pour toutes questions n’hésitez pas à nous contacter via ce formulaire.

---

Officéo, comment ça marche ?

En savoir plus

---

Questions fréquentes